Sailor Moon şarkı sözleri

Merhaba arkadaşlar !! Bu başlığı açtım çünkü ben kendim şarkı sözlerine bakarak şarkıları söylemeyi çok seviyorum ve düşündüm ki sizler de seversiniz herhalde Zaten Japonca Latin alfabesiyle yazıldığında birkaç hece dışında yazıldığı gibi okunuyo diyebiliriz, yani bi de vurguları atlarsak

İşte öncelikle;

Ai No Senshi


Kami ga sora ni moeagaru
karada ga honoo no you yo


ya da wa nande kou naru no
honto ni mou okotchau kara


koi wo shite setsunai mama
amai yume wo mite itai no ni
yurusenai aıtsura no sei yo


yappari watashi yarukkyanai ne
tatakitsubushite yaru wa kono te de aku wo
sou yo sore made ganbaranakutcha
mezame nasai aoi senshi yo [1]


donna warui hito datte
suki nara shinjite miru no


sore wo riyou suru nante
sonna no yatcha ikenai no yo


itsudatte mamoritai no
anata no tame tonde yuku wa
ai dake ga kagirinai enajı-


nee watashi-tachi yarukkyanai ne
onna no ko no junjou misete yaru no yo
nani ga nan de mo ganbaranakutcha
mune ni chikau ai no senshi yo


nee watashi-tachi yarukkyanai ne
tatakitsubushite yaru wa kono te de aku wo
sou yo sore made ganbaranakutcha
mezame nasai ai no senshi yo


(bunun Türkçe'sini bulmuştum bi zamanlar ama şu an bulamıyorum, bulursam hemen eklerim ^^)

----------------

Ayışığı Efsanesi

Üzgünüm, dürüst olmadığım için
Ancak rüyalarımda söyleyebilirim
Düşüncelerim kısa zamanlı
Görmek istiyorum seni hemen şimdi
Ağlamak üzereyim -- ayışığı
Seni arayamam da -- geceyarısı
Yalın bir yüreğim var, ne yapabilirim ki?
Gönlüm bir çiçek dürbünü.
Ay ışığının rehberliğiyle
Her zaman bir araya geleceğiz kaderle
Takımyıldızlarının parıltılarını sayarak
Haber veririm aşk nerede
Aynı dünyada doğmak
Mucize aşk
Bir kez daha gelmek için bir araya
Tanrım, mutlu bir son ver bana
Şimdi, geçmiş ve gelecekte
Sadık kalacağım sana
Unutamam gözlerindeki o sevgili bakışı
İlk karşılaştığımız o anki
On binlerce yıldızın arasından
Bulurum seni
Fırsata dönüştürerek her şansı
Böyle seviyorum hayatı
Yaklaşıyor büyük bir mucize.
Her zaman bir araya geleceğiz kaderle
Takımyıldızlarının parıltılarını sayarak
Haber veririm aşk nerede
Aynı dünyada doğmak
Mucize aşk
İnanıyorum buna
Mucize aşk

MU-NRAITO Densetsu

GOMEN NE sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
shikou kairo wa SHO-TO sunzen
ima sugu aitai yo
nakitaku naru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
datte junjou doushiyou
HA-TO wa mangekyou
tsuki no hikari ni michibikare
nandomo meguriau
seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
onaji kuni ni umareta no
MIRAKURU ROMANSU
mo ichido futari de weekend
kami-sama kanaete happy end
genzai kako mirai mo
anata ni kubittake
deatta toki no natsukashii
manazashi wasurenai
ikusenman no hoshi kara
anata wo mitsukerareru
guuzen mo CHANSU ni kaeru
ikikata ga suki yo
fushigi na kiseki KUROSU shite
nandomo meguriau
seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
onaji kuni ni umareta no
MIRAKURU ROMANSU
shinjite-iru no
MIRAKURU ROMANSU





Moonlight Legend

I'm sorry I'm not candid.
I can say it if in my dreams.
My thoughts are about to short circuit.
I want to see you right now!
I'm just about to cry -- moonlight
I can't call you, either -- midnight
But I have a simple heart, so what can I do?
My heart is a kaleidoscope.
With the light of the moon to guide us,
we'll be brought together by fate many times over.
Counting the twinklings of the constellations
is how I foretell love's whereabouts.
Born on the same earth
Miracle romance
To be together once more this weekend...
God, please grant me a happy end.
In the present, past, and future,
I'll be completely devoted to you.
I can't forget that dear look in your eyes
when we first met.
Out of tens of thousands of stars,
I can find you.
Turning even chance into an opportunity...
I love that way of life!
A wondrous miracle growing closer.
We'll be brought together by fate many times over.
Counting the twinklings of the constellations
is how I foretell love's whereabouts.
Born on the same earth
Miracle romance
I believe in this
Miracle romance

--------------------

Bir Yıldız Olmak İstiyorum

Bir
Yıldız
Olmak
İstiyorum !
Her gece dergilerde gördüğüm
Tüm sanatçıların hayaline dalıyorum
Onların yaşadıkları hikayelerin içinde
Kaybolmayı seviyorum ,yeah !
Niçin ben de onlar gibi olamıyorum ?
Servet ve ün sahibi bir hayatım yok
Fakat bunların bana neler kaybettireceğini biliyorum
Sadece kendi yolumda yürümeli
Bir yıldız olmak istiyorum, yıldız, yıldız
Adımın ışıklarla yazılmasını
Bir yıldız olmak istiyorum, yıldız, yıldız
Gökyüzünden bir meteor gibi kayacağım
Tüm hayranlarım gerçekten bana tapacak
Her anımda dans edecek veya şarkımı söyleyeceğim
Kocaman fantastik bir arabaya bineceğim,
Ve tüm arkadaşlarımı yanıma alacağım, yeah !
Dünyanın her yanına gideceğim
Doğu’dan Batı’ya konserler vereceğim
(savaşçı arkadaşlarımla birlikte)
Her gece sahneye çıkacağım
Kalabalık benim en iyi olduğumu haykıracak .
Bir yıldız olmak istiyorum, yıldız, yıldız
Adımın ışıklarla yazılmasını
Bir yıldız olmak istiyorum, yıldız, yıldız
İnanılmaz ünlü bir teen-age kız olacağım .
(Konuşma Bölümü)
Ay adına, şarkılar söyleyeceğim
Yanlışlığa ve kötülüğe karşı zafer kazanacağım
Arkadaşlarımla birlikte
Sailor Venus ,Jüpiter ,Mars ve Mercury
Dünyayı tüm insanlar için
Daha iyi bir yer yapacağız !
Bir yıldız olmak istiyorum, yıldız, yıldız
Adımın ışıklarla yazılmasını
Bir yıldız olmak istiyorum, yıldız, yıldız
Gökyüzünden bir meteor gibi kayacağım
Bir yıldız olmak istiyorum
Bir yıldız olmak istiyorum
Bir yıldız olmak istiyorum

I Wanna Be a Star

Each night I sit and dream
Of those stars I see in magazines
I love to lose myself
In the stories of the lives they lead, yeah
Why can't I be like them?
Living life with fortune and fame
I know I've got what it takes
I just got to start on my way
I wanna be a star, star, star
Gonna have my name up in lights
I wanna be a star, star, star
I'm gonna blaze across the sky like a meteorite
My fans will all adore me
Every time I dance or sing my songs
I'll ride in a big fancy car
And take all my friends along, yeah
All 'round the world I'll go
Giving shows from east to west
(With my Sailor Scouts!)
Ever night I step on the stage
The crowd will scream I'm the best
I wanna be a star, star, star
Gonna be the best in the world
I wanna be a star, star, star
I'm gonna be the absolutely most famous teenage girl
(Talking)
On behalf of the moon, I shall sing to
Right wrongs and triumph over evil
With my friends Sailor Venus, Jupiter, Mars, and Mercury
We'll make the world
A better place for all people!
(Singing)
I wanna be a star, star, star
Gonna have my name up in lights
I wanna be a star, star, star
I'm gonna blaze across the sky like a meteorite, yeah
I wanna be a star
I wanna be a star
I wanna be a star

(bu Minako'nun söylediği şarkı. Ben Japoncasını hiç dinlemedim sanırım yani tabii varsa eğer. Sizler bulursanız paylaşırsanız sevinirim )

-------------------

Sailor Stars Açılış Şarkısı

Kaybetmeyeceğiz !
Yarınlar için ,Sailor gülüşü !
Hatasız ! Sıkı dur ! Sailor Yıldızı !
Buradan ,Samanyolundan sesleniş .
Aniden kayboluşundan dolayı ,
Bu yolculuk ,durmadan seni aramak için başladı
Haritadaki Sarışın küçük ,kalemle çizilmiş bir melek resmi
Yukarıda bekleyen Karanlık Krallığı işaret ediyor
O günkü gizli öpücükten bu yana kalp titriyor
Ne kadar zor olursa olsun ,
Seni yakalamaya devam edeceğim .
Hüzünlenme ,Sailor İşareti !
Bu senin için ,Sailor Rüzgarı !
Bu şarkı uzay yolunu tanır ..
Kaybetmeyeceğiz !
Yarınlar için ,Sailor gülüşü !
Hatasız ! Seni bulacağız ! Sailor Yıldızı !
Bir meleğin kanatlarında uçarak .


Sailor Stars Opening Song

Kanashimiga ima SEERAA SMAIRU
Kisekiwo okosuno SEERAA UINGU
Daredatte kagayaku hoshi wo motsu
Makenai! Ashita e SEERAA EERU
Zettai! Tsukamaeru! SEERAA SUTAA
Kono chikai todoke ginga made
Anata ga kieta sono toki kara
Sagashitsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa SUTENSHIRU no tenshi no e
Yubi sasu saki wa DAAKU na KOROSEUMU ga matteru
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no KISU
Donna ni tsurai sadame demo
Oitsuzukeru kara
Kookai wa shinai SEERAA AIZU
Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO
Kono uta wa hoshi no michi shirube
Makenai! Ashita e SEERAA EERU
Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA SUTAA
Tenshi no hane de tobitatsu no
Hitoride ashiri mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono torideni
FURASUKO no soko anataga no koshiteitta
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou
Korewa futari no MIRAKURU na sadame
Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru
Kurushisaga ima SEERAA AIZU
Kiseki wo okosuno SEERAA UINGU
Daredatte ummei no hoshiwo motsu
Makenai! Ashita e SEERAA EERU
Zettai! Tsukamaeru! SEERAA SUTAA
Kono chikai todoke ginga made
Kookai wa shinai SEERAA AIZU
Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO
Kono uta wa hoshi no michi shirube
Makenai! Ashita e SEERAA EERU
Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA SUTAA
Tenshi no hane de tobitatsu no

Sailor Stars Opening Song

We won´t lose!
For tomorrow, a Sailor Cheer!
Without fail! Grab hold! The Sailor Star!
From this close by, an announcement to the Milky Way.
Because you disappeared like that,
A journey to ceaselessly search for you begins.
On a map yellowed with age, a stenciled picture of an angel
Points a finger to a Dark Coliseum that waits up ahead.
The heart trembles from that day´s secret kiss.
No matter how difficult it is,
I will continue to catch up with you.
Don´t grieve, the Sailor Sign!
This is for you, the Sailor Wind!
This song knows the star´s path.
We won´t lose! For tomorrow, a Sailor Cheer!
Without fail! We will find you! The Sailor Star!
Taking flight on angel´s wings.

güzel paylaşım canım eline sağlık bazı şarkılarda büyük çeviri hataları yapılmış ama yinede güzel=) teşekkür ederiz=)